Michael, gisteren mocht je thuisblijven. Opstaan nu.
De bus kan elk moment komen.
Je kunt niet weer een dag wegblijven.
Michael, kom. Opstaan, nu ben ik het zat.
Ho eens even. Kom terug, jij.
Terugkomen, jij.
Oké.
Je moet me helpen. Michael wil niet opstaan.
Michael, dit is je vader die tegen je praat.
Opstaan.
Wat doe je eraan?
Rustig, rustig.
Michael, kom op. Opstaan.
Toe.
Ik ben ziek.
Hij is niet ziek. - Kom op, eruit. Je bent niet ziek.
Hou op met die spelletjes. Wat heb je?
Ik heb buikpijn. - Buikpijn?
Waar doet het precies pijn? Wijs eens aan.
Ik heb hoofdpijn.
Kom op, je moet naar school. - Ik ben ziek.
Gisteren zei hij dat hij ziek was.
Maar's avonds liep hij met een cape om gek te doen.
Gisteren zei je dat je ziek was...
...en liep je met een cape om gek te doen.
Hier trappen we niet in. - Hier trappen we niet in.
Herhaal niet steeds wat ik zeg. - Oké. Niet weer gaan liggen.
Heb je je huiswerk gemaakt? Heeft hij z'n huiswerk gemaakt?
Hij zei dat hij geen huiswerk had.
En dat geloof je?
O jee. Ik ga vaker tegen je liegen.
Mike. Michael, moet je nog huiswerk maken?
Laat me met rust.
Zie je? Dat is het.
Ik ken dit spelletje. Ik heb het bedacht.
De bus komt eraan. - Michael, de bus.
Ik meen het. Je moet opstaan.
Nee. - Michael, als je de bus mist...
...moet ik je naar school brengen en dan kom ik te laat.
Kan me niks schelen.
O, kan je dat niks schelen?
Zal ik je dan in je pyjama in de bus zetten?
Misschien kan je dat iets schelen. - Ga weg.
Oké, ik heb het gehad. - Ray, dat is geen goed idee.
Ik moest me er toch mee bemoeien? Nu doen we het op mijn manier.
De bus is er. - Hou die bus tegen.
Help me even. - Ray.
Bijt in z'n handen.
Laat hem los.
Ik moest toch helpen?
Zo los ik het op.
De bus is weg.
Met een pyjama met voetjes had hij er nog in gezeten.
Wat doe jij hier?
Amy moet vanavond werken. - En?
Dus ik dacht, ik wip even aan bij m'n kleine broertje.
Mag je niet aanwippen bij je broertje?
Er staat nog wat macaroni met kaas in de koelkast.
Dan ben ik daar.
Hoe gaat het met Michael?
Prima. Hij ligt stripboeken te lezen.
Gaat hij morgen naar school? - Weet ik niet.
Is hij vandaag weer thuisgebleven?
Ja. Debra kon hem niet zo ver krijgen.
Jij ook niet.
Ik zal je vertellen wat er is, Debra.
Dat hoopte ik al, Marie.
Omdat je je kinderen de hele tijd videospelletjes laat spelen...
...vinden ze school maar saai.
Alsof ze naar een oude vrouw luisteren.
Waar koop je die videospelletjes?
Waarom zeg ik eigenlijk iets? - Precies.
Is er iets met Michael? - Nee.
Hij is al twee dagen niet naar school geweest.
Twee dagen? Is hij ziek?
Nee. - Dat is spijbelen.
Niet dat ik het ga melden...
...maar dwing me niet te kiezen tussen oom Robert...
...en Robert, de hoeder van de wet.
Waarom blijf je niet 'Robert, de sukkel met de zweetvoeten'?
Ik lach me rot.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan je wel wat trucjes leren die ik gebruikte...
...om die twee idioten uit bed te krijgen.
We stoppen geen ijsblokjes in z'n broek, pa.
Daar hoef je ook niet mee te beginnen.
Begin eerst maar eens met wat ik de vieze-sokken-wekker noemde.
Frank, dat was smerig.
Je haalt ze onder uit de wasmand.
Daar beginnen we niet aan, Frank.
Dat heet sterke, stinkende liefde.
Soms gebruikte hij m'n eigen sok tegen me.
Waarom wil Michael niet naar school?
Niemand wil naar school.
Hij heeft z'n huiswerk niet gemaakt.
Weet je hoe je een kind kan motiveren?
Je geeft hem iets waar hij dol op is.
En dan neem je het van hem af.
Zo is het wel genoeg. - Hij houdt toch van treinen?
Geef hem een mooie, nieuwe stoomlocomotief.
lets waarvan hij helemaal opfleurt.
En dan pak je een hamer...
We gaan z'n treintjes niet kapotslaan.
Heeft hij een schildpad?
Je moet wel iets doen, Debra.
Waarom ik? En hij dan? Hij woont hier ook.
Ik heb m'n best gedaan. Ik had hem bijna de deur uit...
...maar zij wilde niet in z'n handen bijten.
En toen ging jij snel naar je werk, en ik zat hier vast.
Ik had heel veel te doen...
...maar ik heb niks kunnen doen, omdat ik hier moest blijven.
Je kunt altijd nog je haar doen, schat.
Ik wilde m'n haar niet doen.
Daar moeten we het ook eens over hebben.
Zal ik hem de spijbelwetten eens gaan uitleggen?
Zal ik hem in de haven een paar zwervers laten zien?
Ik ga met je mee. Waar is de wasmand?
Ophouden.
We waarderen jullie middeleeuwse advies...
...maar we zullen Michael morgen naar school krijgen.
Maar als dat nou niet lukt? - Het lukt ons wel.
Maar als... - Het gaat ons lukken.
Maar als...
Het lukt.
Ik ben er niet, want ik moet mee met een uitstapje van Ally's klas.
Wie haalt hem dan uit bed? - Ik zat aan jou te denken.
En m'n werk dan? - Dit is deel van je werk.
Ik bedoel m'n echte werk.
Geen ruzie, alsjeblieft.
Kom, Michael. Je moet naar school. Dit trek ik echt niet.
Hoe gaat het? - Ik word gek van hem.
Doe jij het? Ik kom te laat.
Er wachten tien kinderen op me en ik ben al te laat.
Ik moet twee columns schrijven en George Steinbrenner interviewen.
Sorry, ik moet gaan.
Kom terug, jongedame.
Oude dame.
Die op m'n moeder lijkt.
Oké.
Ik doe dit liever niet...
...maar ik kan niet anders.
Geweldig. De enige dag dat ze wel wast.
Hallo, met Ray Barone.
Ik zou Mr Steinbrenner vanmorgen komen interviewen.
Maar er is helaas iets tussen gekomen.
Een soort...
...familietragedie.
Nee, ik vroeg me af...
...of het ook telefonisch kan.
Ik blijf aan de lijn. Dank u.
Kijk eens wie er uit bed is.
Ik heb honger.
Geen ontbijt meer als de schoolbus vertrokken is.
Gefeliciteerd, je mag nog een dag thuisblijven.
Een paar uurtjes met papa...
...en je zult smeken om weer naar school te gaan.
Hallo, Mr Steinbrenner.
Een tragedie inderdaad.
M'n moeder.
Ze zal het wel redden. Ze is een ouwe taaie.
Maar goed. Ik weet dat u een druk bezet man bent...
...en om te beginnen wil ik...
Sorry, heeft u even?
Geen televisie.
Nee, nee.
Geen televisie.
Ja, hallo. Het spijt me.
Nee, geen probleem.
Oké, om te beginnen wil ik weten...
...wat u vindt van het delen van inkomsten.
Nee.
Oké. Ja, daar zegt u wat.
Ja, dat... Ja, inderdaad.
En wat vindt u van de kleine markten?
Je gaat geen donuts zitten eten. Geen donuts.
Ja, sorry.
Ach, de kinderen...
Ja, kinderen. Ik weet het.
Helaas kun je die niet ontslaan.
Maar dat heeft u vast wel gedaan.
Ga daaraf. Hou daarmee op.
Ga zitten. Ik zeg wel wanneer je mag eten.
Hallo.
O, zijn we klaar?
Oké. Goed.
Goed. Dank u, meneer.
Michael.
Leg neer. Weet je wat je net gedaan hebt?
Weet je wel wie dat was? - Nee.
Maakt niet uit.
George Steinbrenner.
Dus dit krijg je niet.
Niks geen Captain Sugar chocolade en karamel.
Heb je honger? Eet dit dan maar.
Dit krijg je.100% Vezels.
Inderdaad. Niks lekkers.
Geen stripverhalen op deze doos.
Je krijgt twee oma's op een fiets.
De rotzooi die ik elke dag moet eten.
Geen doolhof naar Chocoladeland.
Maar alles over een gezonde darmflora.
Dus tast toe.
Alsjeblieft, heerlijke magere melk erbij.
Dan weet je ook eens hoe ik het heb.
Luister, zo gaan we het vandaag doen.
Geen tekenfilms, geen videospelletjes, geen computerspelletjes. Niks leuks.
Eerst dit hout opeten.
Dan ga je je huiswerk pakken...
...en kom je naar m'n werkkamer.
Dat is de studiezaal. Ja, je hoort het goed.
Ik wil je zien werken...
...en je in de gaten houden. Begrepen?
Ik heb geen huiswerk.
Wie denk je dat je voor je hebt?
Ik lijk misschien achterlijk...
...maar dat doe ik alleen maar zodat je moeder me niks vraagt te doen.
Ik ken de kneepjes. Ik ken de smoesjes.
Als m'n hond echt zoveel huiswerk had opgegeten...
...had hij de hele Encyclopaedia Britannica uitgepoept.
Begrijp je? Dus eet dit maar op...
...haal je huiswerk en kom naar beneden.
Ik heb geen huiswerk.
Je blijft het stug volhouden, hè?
Weet je?
Kom beneden maar kijken wat ik allemaal doe.
Je denkt dat school saai en zinloos is...
...maar dan heb je mij nog nooit aan het werk gezien.
Captain Sugar gaat met mij mee.
Kijk, ik heb een prijs.
Wat saai.
Inderdaad.
Nu had je liever op school gezeten, hè?
Nee? Nog steeds niet?
Maak je geen zorgen. We zijn klaar...
...over vijf uur.
Wat ben je aan het doen? - Lezen.
Nee, geen stripboeken.
Wat heeft zij aan?
Dit zouden ze moeten verbieden, dit is niet netjes.
Let op.
Ik zal je iets voorlezen wat ik geschreven heb.
Een column over honkbal.
'ledereen zegt altijd dat de aangewezen slagman...
...de tactiek uit het spel heeft gehaald.
Gaat de coach de pitcher vervangen...
...of laat hij hem erin zitten?
Maar wie is er nou geïnteresseerd in wat zo'n dikke coach denkt?'
Hoe klinkt dat? - Goed.
Ja? Wat is er zo goed aan?
De dikke coach.
Dat is best grappig, hè?
Oké.
Ik word gepest.
Wat?
De hele klas heeft me uitgelachen.
Uitgelachen? Waarom?
Toen ik de juf een vraag wilde stellen...
...heb ik haar per ongeluk 'mama' genoemd.
Heb je je juf 'mama' genoemd?
Hoezo? Zat ze te schreeuwen?
Toen moest ik huilen en toen noemden ze me huilebalk.
En ik heb je vezels laten eten.
Hé.
Over honkbal gesproken.
Heb ik je ooit het verhaal verteld over toen ik honkbalde als kind?
Het is best grappig.
Ik was iets ouder dan jij.
En voor de wedstrijd...
...had ik een heleboel frisdrank gedronken.
Dus ik moest naar de wc, maar ik hield het op...
...want als kind vond ik het vervelend om naar de wc te gaan.
Nu vind ik het juist heel leuk om naar de wc te gaan.
Het was de derde inning en ik sta op het tweede honk.
En ik moet heel erg nodig.
Ik hou m'n benen stevig tegen elkaar.
Ik sla met m'n handschoen op m'n dijbeen.
Ik probeerde zo hard mogelijk te roepen.
Ik dacht dat hard schreeuwen...
...me wel zou afleiden.
Je weet wel: Hé slagman.
Hé slagman, geef hem een mep.
Maar ik kon het niet ophouden.
Ik liet het lopen.
Op het veld?
Pal tussen het eerste en tweede honk.
Ik voelde me zo rot...
...en tegelijkertijd opgelucht.
Ik probeerde nog steeds hard te roepen, maar het klonk meer als:
Hé, slagman.
Hé slagman, geef hem een mep.
En die...
Die donkere plek werd almaar groter.
Maar niemand leek het te zien.
Dus na die inning...
...wilde ik het veld af rennen, op m'n fiets springen en naar huis gaan.
Maar dan kijk ik op en zie Dave Malloy op onze bank.
'Moet je Barone zien. '
Ik kijk op en iedereen staat me uit te lachen.
M'n eigen ploeggenoten.
Ze sloegen op het hek en lachten keihard.
Daar stond ik dan bij het tweede honk.
Helemaal in het middelpunt.
Wat heb je gedaan?
Wat je dan moet doen.
Ik begon te huilen.
Tranen met tuiten.
Dat had ik eerder moeten doen.
Dat had misschien wat plas gescheeld.
Echt? - Nee, zo werkt het lichaam niet.
Als honkballer wil je eigenlijk een coole bijnaam, toch?
Zoiets als 'Hamer Henk', of ' Het Grote Gevaar'.
Weet je hoe de kinderen mij noemden? Plasje Raymond.
Bijdehand, hè? Plasje Raymond.
Plasje Raymond.
Dat was ik. Plasje Raymond.
Ja.
Dat was een slechte dag.
Alsof ik een regenpauze in m'n broek had.
Tja.
Zo gaat dat met honkbal.
Trouwens...
...een paar dagen later...
...staat Kevin Saganski bij het schoolbord.
Hij bukt om een krijtje op te pakken...
...en krijgt een grote scheur in z'n broek.
En opeens denkt niemand meer aan mij.
Plasje Raymond is geen nieuws meer.
ledereen heeft het nu over Bilspleet Saganski.
Grappig. - Ja.
Ja, dat is grappig.
Papa.
Ja?
Ik moet plassen.
Ik ook.
Ik zal je nog iets zeggen.
Weet je wat er gebeurd is met Bilspleet Saganski?
Wat?
Hij is nu directeur bij van een ondergoedfabriek.
Papa heeft het nog steeds in zich.
Ik stuiter van de mat af.
De vonken springen eraf.
Hoi, mam.
Wat doe je?
Ik sta te swingen, schat.
Neem jij het even over?
Dat danstalent hebben ze van mij.
Is dit jouw oplossing?
Hem thuis laten en de hele dag dansen?
Nu wil hij nooit meer naar school.
Michael, ga je morgen naar school? - Ja.
Echt? - Je hoort hem toch?
En als je morgen z'n boterhammen smeert:
hij wil brood met salami en chips, barbecuesmaak.
Geen boterham met selderie en pindakaas.
Die ruilt hij voor een fruitreep.
Hoe heb je dit voor elkaar gekregen?
Onze kinderen boffen gewoon...
...dat hun vader zoveel genante dingen heeft meegemaakt.
Weet je waarom hij niet naar school ging?
Nou? - De kinderen plaagden hem...
...omdat hij een lerares 'mama' noemde.
Noemde hij een lerares 'mama'?
Schreeuwde ze dan tegen hem?
Papa.
Hoe was het op school, jongens?
Leuk. - Wat hebben jullie gedaan?
Kijk, daar heb je Plasje Raymond.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone